IrinaVolga сказал(а):даже имея гугл-переводчик мультитран рулит!Хотя, конечно. не во всех случаях словарь может помочь. В случае IrinaVolga сказал(а):что выбрать ? словарь не советчик, конечно.А санскрит, к примеру, вообще один из самых полисемантичеых языков. И там этот вопрос IrinaVolga сказал(а):что выбрать ? становится особенно актуальным. Поэтому, помимо знания языка , автор , что называется, должен быть "в теме". Ну, и еще не всегда прямое соответсвие понятиям есть - взять тех же претов, бхутов и т.п.

Indis сказал(а):схожесть некоторую русского и санскрита по поводу нагов можно только сказать, что ни такого слова б ни такого понятия в русском нет. поэтому это чистая калька с санскрита.

Indis сказал(а):остаётся только надеется на честность переводчиков священных писаний а вот это напрасно. Я это как переводчик говорю))) И дело не в честности. Но почитайте , например, разные переводы Бхагават Гиты - это ж порой совсем разные книги. Недаром одно из (!) названий переводчиков на английском - interpreter. Интерпретатор! и этим все сказано. Так что надеяться нужно (можно?) не на честность. А на знание предмета. Точнее понимание. Но надежды не всегла оправдываются. Увы.

Indis сказал(а):как будут наги на санскрите? так и будут

Elena Vasta сказал(а): Когда? О, когда? и почем? О, почем?! ))

Прошу прощения у ТС за оффтоп, но на вопрос отвечу. Ответ потом и потереть можно.lotusik Цены не на любой месяц низкие. Но на июнь (это мне, видимо, "под заказ") в течение последнего месяца плавают от 18+ до 19+ .Но я-то уже давно билет купила, а вот что трипэдвайзор вчера прислал, например

oksanaS сказал(а):представители Министерства Внутренних Дел и Министерства финансов обсуждали вопрос экие они затейники....Elena Vasta сказал(а):я следующий подобный сезон пропущу Да уж. Тока они заранее не предупреждают. Нас вон к концу поездки накрыло. Так что тут уж как карма карта ляжет )))

tan_ka сказал(а):2 с половиной дня ехать. И не много. Ну, как бы и не мало. Пять дней (!) только на поезд(!) нужно. А автор нам сочувствует, что мы красоту далеко ищем. Алтай - тоже не ближний свет ))) А то, что там красиво - никто и не спорит.IrinaVolga сказал(а):В Индию редко сейчас такие билеты. Целый месяц уже Аэрофлот предлагает такие билеты, кстати. Я сначала тоже глазам не поверила ))

Elena Vasta Браво, Лена! Аплодирую стоя!!! Elena Vasta сказал(а):спасибо волшебному пинку ЛеныЯ тут любимую футболку донашиваю, на которой написано Live fast, kick ass ))) А вообще, это у меня хобби такое- - рада, что оно на пользу людям идет.

wizard сказал(а):я помер от холода в придорожной канавке посередь заснеженного поля... может ты и есть тот самый ямщик ???!!!!

_newra Я с вашим учителем совершенно согласна. Вот эти композиции я и не воспринимаю , как мантры. Для меня это chill-out music. Не более того (как добавляют обесцениватели)))

И я присоединяюсь!!! Желаю вам обоим долгой и интересной жизни! Да будет гладким ваш путь!

Elena Vasta сказал(а):Так он монах Elena Vasta сказал(а):выбрал путь, то иди по нему так он же монах, а не отшельник. А монах монаху рознь )))

И вот эта мне очень нравится. Названа она тут Дурга-гаятри, хотя это не гаятри , конечно. Но тем не менее, хороша.

wizard сказал(а): "а как же Ваши дети без снега?",Пацталомwizard, a сами-то вы, как - без снега? )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))(Ппц как достал уже снег. С удовольствием порассуждала бы на тему "как без снега". А пока пытаюсь разобраться как со снегом ((

Восьмистишие в честь Дурги. Релакс-версия

Вполне актуально для России, по-моему

Телефоном, рядом с домом. Ботанический сад.

Сванетия

Кашмир, конечно ))