На всякий случай переведу: Ты получишь все, что тебе нужно, когда перестанешь просить то, что тебе не нужно.

А мне вот еще нравится цитата Нисаргадатты. Я ее в фотографию заката вставила , в Белом Ранне

Фотографии со снегом очень сногсшибательные, причем со всех сторон. С некоторых сторон - очень красиво. А с некоторых - даже не знаю, как это сказать.... Охота пуще неволи - вот что в голову приходит. Потому что there is not enough money on this Earth чтобы заставить меня по такому снегу идти в трек...И как прекрасно, что люди такие разные! Завидую. (по хорошему!)

Давай. Раз уж пошла такая пьянка учеба....Sometimes later becomes never, как показывает жизненный опыт. И чем дальше, тем чаще показывает ))

Там минут 10 идти. Можно пешком, если вещей не много.

tarjuman сказал(а):Арабица намного проще. Да где ж она проще-то? Я б выучила, уж больно привлекательно читать хотя бы, если не говорить.... Эх.Может и правда взяться? Буду тогда в кашмире на урду названия читать (мечтательно закатывая глаза и раскатывая губу...)

Смотря где жить будете. Нью Дели рядом с мэйн базаром - пешком легче дойти. А станция Дели- в олд дели находится. Туда с мэйна ехать на рикше можно от 20+ минут до часа можно ( в зависимости от трафика). Ориентироваться на всех вокзалах одинаково - никакой разницы между NDLS и Old Delhi я , например, не вижу. По электронному табло находишь нужную платформу и идешь туда. Если вещей много- кули донесет и приведет точно к месту, где нужный вагон будет, они там все знают. Билет ему показываешь и он ведет. Только торговаться с ними нужно сразу и ни на жизнь, а на смерть. Они в последнее время норовят по 100 рупий за место содрать....В Дели они особенно офигевшие.

Gyanarthi сказал(а):А заимствовано ख़ (внизу маленькая точка) - из фарси это в хинди?

Сцена со стервятниками понравилась. Так и захотелось тоже пофотографировать их )) И водопад очень симпатичный.

А само по себе слово зарурат что значит? Какое-то подозрительно знакомое. Некоторые слова слышишь так часто, что прям ужасно хочется узнать их значение. У меня так было с зиндаги и джальди, например))

Gyanarthi сказал(а):Левую ладонь вертикально, туда-сюда помахиваете это я уже умею ))а сказать , че - никак нельзя?Gyanarthi сказал(а):Специализированных лавок я не видела. А я видела. И спасибо за уточнения! у нас тут прям любые варианты - и литературные, и разговорные! Вот Энизма вернется из Индии, надо ее тоже подключить. Будет такой хинди-консилиум на-любой-вопрос-готов-ответ ))

tarjuman сказал(а):Мне нужно купить Тогда еще очень полезная фраза нужна: (спасибо) я НИЧЕГО не хочу покупать!ну, и еще туда же: мне это не нужно.

Ага. Впереди вас рикша за рулем, а вам срочно нужно нарисовать ему, что вы нужную улицу проехали))а вообще, я согласнаboatman сказал(а):незнание языков пока еще никак в передвижениях не ограничивало Но знание иногда облегчает ситуацию.А иногда - еще и цену сбить)))

boatman сказал(а): А ежели она по возрасту скорее младшая сестра tarjuman сказал(а):Запоминай правила согласования рода прилагательных или притяжательных местоимений с существительными: мери баччи - моя малышка ))

boatman милЕнге.Ну, в принципе, с таким запасом легко уже совсем передвигаться! Круто. Пошла учиться!тола-тола поучусь - и на практику )))

_newra сказал(а):когда с одной стороны скала, а с другой пропасть или когда кругом чистое поле (надолго), а в нем бродят мужики. Главным образом - мусульмане. И ты ((oksanaS сказал(а):1. Приготовление пищи внутри палатки А в Кашмире все в палатках готовят...

tarjuman сказал(а):Пхир миленге мне все-таки кажется они фир миленге говорятtarjuman сказал(а):Может, еще что нашептать?) Обязательно!Например, указания для рикши - прямо, налево, направо, поворот, не нужно здесь поворачивать! , здесь, там, (как) далеко, близко . tarjumanШукрия, Тарджуманджи :-)

В смысле?Хинди использует деванагари ( как санскрит), а урду - как в арабском ( или в каком? Тарджуман , хелп ми плиз!)

boatman сказал(а):Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду естественно! Пастухи правда говорят чаще на каких-то других наречиях. Говорят, близких к пуштунскому. Ну, точно не знаю. А надписей (особенно официальных) больше на урду попадалось, чем на хинди. Во всяком случае в Шринагаре. Ну, и на английском , естественно. Хинди видела только на холме Шанкарачарьи из тех мест, где я была.

Elena Vasta сказал(а): посмотреть на Панчачули с иного ракурса как ни посмотри - хороши! Судя по фотографиям.Elena Vasta сказал(а):в Багешваре увидела юношу, который два года назад вот, уже и память, как у индийцев начала работать )) я все удивляюсь, как они запоминают "а ты была здесь год/два/ три назад"...Elena Vasta сказал(а):Айда! Окрестности Ришикеша напоминает.