Ну все, самоучитель урду вышел в продажу, а меня мандражит- все ли нормально, пригодится ли кому в изучении моего любимого языка урду))Пишу еще раз о нем для тех, кто найдет в поиске эту аннотацию, так как кому охота покупать кота в мешке, даже если в интернет-магазинах кое-какая реклама прилагается (стандартная для всей серии самоучителей). Так как редакторами издательства была задумана серия самоучителей всех языков мира, то они и придумали для них структуру, объем, примерные темы (для путешественников по стране изучаемого языка), размер и цвет шрифтов и т.д. Думаю, труднее всего пришлось авторам самоучителей тех языков, в которых есть с право на лево-стороннее направление шрифта. (Кто печатал на нем, меня поймет)) Печатаешь сначала на русском, рядом- транскрипция, состоящая из русских, латинских букв, а также символов, а дальше- на урду, например. Шлешь файл на проверку, а там урду буквы переставились задом наперед или упрыгали вообще Бог знает куда)) Возвращаешь хулиганье на место, поколдовав, покопавшись интуитивно в каких-то настройках (сейчас спроси- не помню). Таблицы- вообще чудеса творили, приходилось расколдовывать не по одному разу, а еще заново проставлять ударения в транскрипции. В общем, поняла теперь, каково оно- написать учебное пособие)) Так как объем самоучителя должен был быть не очень большой 224 стр., а материала для путешествующих должно было быть много, то есть, по сути- разговорного материала, то для подачи начальной грамматики с многочисленными упражнениями по технике чтения и письма оставалось совсем немного места. А хочется ведь и грамматику утолкать как-то, да в более-менее удобоваримом виде. Слава Богу, у меня был редактор-наша Лена Бегма, которая заодно и урду учила, и русский текст мой шлифовала, и праведно возмущалась сложным объяснениям грамматических правил. Так как я сама с детства не люблю заумных объяснений и заковыристых терминов, мы сообща как могли, упростили восприятие этих самых правил в нашем самоучителе. Конечно, при написании грамматики я руководствовалась наследием нашего отечественного

Нет, я просто пищу от красоты и богатства узоров, люди...Пишите мне узорами))

Elena Vasta сказал(а):Можно цитировать целыми постами, но я вот мучаясь и разрываясь от радости, выбрала это, сижу и смакую каждого слово . Но твои слова не менее точны, чем у Юнга, они сладкие для души и уха, и точные, как стрелы Арджуны) Да! Лучше про Бегму не скажешь"

enchanted сказал(а): А мы бродили среди 260 ее колонн и любовались прихотливыми каменными узорами ... Девочки, вы очень красивые!А уж от этих "прихотливых" каменных узоров у меня мозг плывет, насколько изощренным чувством красоты и насколько умелыми руками обладали древние, я никогда не устану восхищаться каменной резьбой Индии, для меня это что-то непостижимое. Атомные ракеты, все достижения современности не так удивляют, как вот это мастерство глаз и рук.

Elena Vasta сказал(а):Именно Анне Павловой и ее увлечению Индией обязан своей карьерой Удай Шанкар. Да и вообще великая балерина весьма поспособствовала популяризации индийского танца в мире Надо же! Как может оборачиваться...Arunachala сказал(а):Как раз ваши фотографии пошлю своему другу. он любитель духовной фантастики. Атлантид и лемурийцев, городов на дне средиземного моря и пришельцев из космоса, которые "строили, строили и наконец построили" (человечество в шеренги). И главное - никаких доказательств! ))) А тут я ему вещ. доки - глянь-ка, как буддисты владели резцом в состоянии медитации - никакая фантастика не сравнится! )))) Точно!А я все представляю, как бы я была потрясена и потом привязана к таким сокровищам, если бы нашла их, как тот англичанин!

_newra сказал(а):Это Юля, Борисовна и Олег спортсмены, чертовы марафонцы, лоси и мутанты )))))))))))Ладно-ладно... знаем... Ты у нас просто скромная спортсменка))

Фея, и правда, вы во многом похожи- одинаково чудесные и искусные!!!Зимовея, с твоим приходом в наш сад кроны в нем стали светлее, а корни- прочнее, ты несешь людям мудрость и терпение, добро и красоту! С тобой очень интересно!Желаю тебе много сил, любви и радости, всяческих побед и новых интересных путей, а нам- разгадок всяких тайн с твоей помощью!

Наша прекрасная , самая милая и самая искусная Феечка! С днем рождения, дорогая! Счастья, любви, вдохновения, здоровья и всех благ тебе и твоей семье!

Здорово! А от нас только недавно уехали индийские купцы, перед отъездом познакомились с моим мужем, случайно увидели его на базаре Магнитогорска и разглядели в нем "родню". Оказывается, они живут на исторической родине Абида,- в Амбале , а Абид живет на их исторической родине- Лахор-Гуджранвала. Все по-очереди очень сильно обнимали и целовали Абида, как брата, нашедшегося через много лет. И пусть кто-то раздувает индо-пакистанскую вражду, а вот он, простой пример человеческой общности...говорит об обратном.

Аня, Борисовна, Юля- вы настоящие спортсмены! Не представляю даже части вашего пути, которое бы я вынесла,..

Аня, ты-наша гордость! С тобой-хоть куда, не пропадешь!

Elena Vasta сказал(а):НАШЛА!!!! Здорово!

wizard сказал(а):У меня, за последние несколько лет выработалось некоторое "правило погружения": - не спешу по достопримечательностям .. т.к. они редко дают "хорошие состояния", будучи сильно затоптанными (особенно в Индии). - редко общаюсь с туристами... - редко читаю историю мест ... информация, если нужна, сама приходит тк или иначе. - и просто хожу ... не очень быстро, всматриваясь "вчувствываясь" в место. Вот! И для меня тоже в первую очередь важно "внюхаться", "войти в атмосферу", а потом осмтаривать.

Elena Vasta сказал(а):На своём пути он встречал истлевшие кости неудачливых искателей сокровищ, но страшные находки его не остановили. В пещерах, почти до середины заполненных мусором, отмеченных следами присутствия тигров, медведей и шакалов, останками людей и полчищ летучих мышей Надо же! Могли ли они представить тогда, что лет через 100-150 это место будет доступно всякому туристу.Рассказ о Роберте Гилле просто до мурашек! Недаром привлекают глаз его рисунки- они сделаны с огромной любовью и тщательностью и кажутся правдивей фотографий. Хранитель Аджанты, теперь она будет всегда ассоциироваться с ним.

Ну все, wizard , глаза аж заслепило от твоих фото красивых-интересных, охота что-то покомментировать, а столько всего! Ну знатно тусишь там. Да, кузнечиков жалко, блин. И вообще, всего, что живьем замучивается. А остальное- блеск!Да, игрушки прикольные, особенно слоник с длинным хоботом! Тебе идет)))

Jorjetta сказал(а):tarjuman а разве "Федота" не Филатов написал? Ну да! А чейт я Ершова вспомнила? Леонид Филатов. А у Ершова чего? А... Конек-Горбунок)))Так что, все правильно ты сказала, Фея! Хорошая у тебя память на авторов, не в пример мне)

Моя пенсия еще не осчастливила меня, а я уже снова читаю, ура! Есть время перед сном. Рыщу по интернету в поисках "под настроение" последнего времени: исторические детективы или романы, английскую классику (для упорядочения чувств и мыслей-самое то для меня сейчас). Прочла:"Сапфировая скрижаль" Синуэ Жильбер. Неплохой роман-приключение, фоном освещается испанское средневековье, когда из страны "гнали арабов" и устанавливали инквизицию. Трое представителей разных религий и одна высокопоставленная женщина были вынуждены сообща искать артефакт-сапфировую скрижаль, оставленную им "в наследство" общим другом."Ребекка" Дафна дю Морье . Английский классический романчик, преподнесенный как трагедия, но выглядящий вполне себе как жизненная перипетия, о которой бы многие из нас сказали: "Мне бы ваши проблемы"))Между делом, похихикть, перечитала Ершова "Про Федота стрельца"))))Мусолю "Великого Гетсби" на английском (дома валяется серия книжек на английском) погрызываю потихоньку свои гранитные уровни языка. Ну и так... ничего, интересно бывает местами.Перечитала "Мастера и Маргариту", последний раз в 10 классе читала. Тогда было интереснее намного. Сейчас эти "глубины" кажутся мелковатыми. Возьмусь-ка я лучше за Кастанеду, я его не всего читала.

Arunachala , прекрасные стихи, давно так не трогало! Чьи они?Нашла: Мария Семёнова. Одинокая птица над полем кружит...

Вау, вот это ОПУС! С удовольствием прям просмотрела и почитала, фонтан! Необычно про игрушки, детей, алфавит- чума! Может, поэтому дети там спокойные? Закодированные вот этими фонемами с молоком матери)))

Elena Vasta сказал(а):Джон Смит выразил свой восторг вполне современно: выхватил охотничий нож и вскарабкавшись по куче щебня к прекрасным настенным росписям Аджанты, дополнил изображение бодхисатв следующей надписью : здесь был Вася John Smith, April 1819 ))) Надо признать, почерк у людей того времени был несравненно красивее наших современных Вась.Счастливчик! Найти такие пещеры.А как они зарисовывали, с такой тщательностью и достоверностью! Мне нравятся рисунки, которые ты вставляешь, Лен.