Aspirina сказал(а): Кстати, о телесных запахах. Я их не чуяла в Индии. Чудеса! Кстати, я даже от стариков не чувствовала того специфического запаха стареющего тела, очень так приятно ...

Aspirina сказал(а): ну а сушат-то чем? Да так шохнут, на жаре-то мгновенно высыхает. Да еще эти многочисленные складки шальваров.

Elena Vasta сказал(а): Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу) )))))) Елы-палы, да конечно! Вот что значит, бывалые моряки... Рухательств таких, как у нас, трехэтажных у них, само собой нет, но пара хорошо употребительных имеется. В обиходе моего мужа такие: Мягкое: Тери ма(н) ки сири! Тери ма(н) ки сири данда маре (по голове твоей мамки!) Полностью так: (твоей мамке по голове палкой) Матершинное: Бехен чодх, звучит обычно так: Беен чот! (*б твою сестру) Эти два- самые употребительные, остальные не помню даже. (Сомневаюсь даже- есть ли они?) Может, кто напомнит...

Masala-Snow : Большой Вам от меня респект! Самостоятельно изучить язык, да чтоб без акцента- это надо талант иметь! Да-да, совершенно верно напомнили : Ап лог- вы Йе лог- они (эти) Во лог - они ( те)

Aspirina : Вопьос оччень даже интересный! Что тут стесняться! О том, что индийцы пользуются только водой в туалете, я узнала еще будучи студенткой. У нас было много друзей и подружек -индийцев. Девчонки дружили с ними тесно, поэтому знали буквально все о их быте. Когда по секрету сказали, что они вместо бумаги подмываются, и только левой рукой, но едят только правой, поначалу мне не хотелось держать кого-либо за левую руку, но потом я привыкла к этой мысли, а потом, в Пакистане, привыкла совсем. Нигде, даже в богатых домах там нет туалетной бумаги! Не принято, считается менее гигиеничным, чем тщательное подмывание водой. (Хотя в богатых домах более все усовершенствовано- возле унитаза можно увидеть специальный шланг с рычажком, который сам все моет, очень удобная штукенция, у нас такой был в Лахоре.) Естесно, руки потом так же тщательно моются. Приучают к этому самых маленьких детишек, и, поверьте, от их задов и штанов никогда не услышишь тех запахов, которые можно очень часто учуять от многих наших))

amin А поскольку близится Рождество-Новый год, то что может быть более созвучно, чем танец Феи Драже (или Конфетной Феи) из Щелкунчика? Прямо в сердце! Чайковский- любовь моя. Представляю, как трудно было ему подобрать инструменты для звучащей в его душе музыки.

Elena Vasta Мы сидели, стараясь понравиться тем, кого потеснили, )))Картина маслом! Elena Vasta Я впервые в своей жизни поняла, что по нашей земле действительно ходят святые люди. Почему-то понравилось, что нет фото этого святого. Фото: Господи, такая мощь и щедрость предков! Построили на тысячи лет вперед, за себя и за потомков, которые вряд ли смогут сотворить что-то подобное!

Марта И правда - у всех всё было хорошо ! Да, конечно, чего там. Моя мама говорить- козы- очень щепетильные в смысле выбора еды. Что попало не едят. Ну разве что бумагу. (Насчет туалетной не знаю. да и в Индии ей не пользуются простые-то люди, так что отпадает) А так они ходят и едят только все самое-самое- верхушечки веток, травок, там... А молоко у них даже антибактериальное какое-то, так что, может, и не зря той козе силь доверяли мыть-то?

IronIk (irinanik) : Гороскоп - отпадный! скопировала. Первый. Второй- не решилась.

Masala-Snow Полагаю, что вот так, по ходу, могут обнаружиться и другие отличия. Да-да, так что не пропадайте, будем выяснять, потому как мне самой очень это интересно. А где учились, если не секрет?

Но больше всего перевернуло мои понятия о вкусах и своих устоявшихся предпочтениях молоко. Ой,с детства помню этот ненавистный садик с ненавистным завтраком : "кофе" с молоком и холодной пенкой сверху, и пряники к нему пятнистые приторные (как будто кофе мало). Пенки- для меня почти что как сопли звучало, прошу прощения. И вот, значит, за- хо-жу я как-то на-а кухню, а там вот такая , как внизу, кастрюлька с молоком стоит томится - и на молоке этом желтоватая пышная пенка. Люди, она так вкусно пахла, как мороженое. Я взяла и сцарапала с краешку спекшуюся - такой вкус необычный - как горячий пломбир. Ого. Что за молоко такое? Буйволиное, оказывается. Ну, буволихи,дают. А я думала,что только коровье священное тут, в Индостане же- значит,самое вкусное должно быть, священное-то? Оказывается, коровье молоко-ерунда соленая по сравнению с этим горячим пломбиром. Вот так я полюбила пенки. Это не пенки - взбитые кипяченые сливки, мороженое, эскимо, "советский стандарт". Что за чай с ложечкой этих пенок сверху!!! МалАи называются эти сливки-пенки. Вот, и из этого чуда делаются Рас МалАи :

А после остренького Сладости... Поначалу я не поняла- чего там вкусного-то? Сплошной сироп. Но после Гуддувских обедов и ужинов я все поняла - это лучший способ потушить пожар. А потом как-то втянулась... Барфи - из творога и орехов, оказывается, значит не такой уж бeсполезный кусок мягкого сахара. Потом и вкусы стала отличать- понравилось. Гулаб джамн этот - такой красивый коричневый шарик в сиропе, за красоту и люблю

Elena Vasta за столом Тарджуман, Марта... Присоединяйтесь! Щас, ручки помоем! Я смотрю, у тебя уже все готово?

Марта Суть в том, как этот девайс помыли : Пришла с прогулки коза. Проходя к себе в сени, вылизала этот камень до блеска и пошла себе дальше. Для козы это была обычная процедура. хаххх! )))) Ниче се! Еще хочется имбирного чайку, Март?))

Elena Vasta И друг( подруга) . Мера дост- мой друг мери сахели - моя подруга мери дост - моя подруга ( можно дост употреблять и для подруг). Нук, переведите: Йе- мери сахели Лена хэ. Во- мери таязад бехен хэ.

Elena Vasta Мера паспорт - мой паспорт мери чизе - мои вещи Из чего я делаю вывод, что мера - ед число, а мери - множественное. Но ты еще там раньше сказала "Мери Джан" - душа моя. Так мера и мери - what a difference? Ты очень внимательная ученица, мери джан! Шабаш! (молодец!)Я ждала этого вопроса! чииз- вещь женского рода (ед ч) чизей(н) - вещи ж.р. (мн.ч.) мери чизей(н) -мои вещи мера паспорт- мой паспорт мере паспорт - мои паспорта В прилагательных женского рода хоть ед. числа ,хоть множественного окончание одинаковое- и. Мери баччи - моя девочка Мери баччийа(н) - мои девочки. (А вот в панджаби мои девочки- мерийа(н) баччийа(н) ))

enchanted вот я прогульщица! сколько всего уже пропустила....Придется в праздники наверстывать, а то сейчас времени нет совсем! А читать можно будет научиться??? Да расслабься, топик завтра не закрываем!)) Да, мне нравится эта идея- научиться читать. Хотя бы сказку прочитать или баннер какой.

Elena Vasta ты пишешь : хум хе ( ин) - мы есть tarjuman мы есть - хам хэ(ин) Сматриии! Мн. число.

Elena Vasta И можно сразу попросить к освоенным местоимениям дать родственные связи? Мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, муж, жена, дядя, тетя? И друг( подруга) . Билькуль! Конечно! (ох, сама напросилась))) Их там очень много!) Вот только четвертая часть: (Обращайте внимание на ударение в словах, жирным выделено) Йе- мере валиде(йн) хэ(йн) - это мои родители Йе - мери ма(н) хэ(йн). - Это- моя мама. Йе- мере аббу хэ(йн).- Это- мой папа. Во или йе (смотря по ситуации, если тот, о ком говорят, присутствует, хотя бы на фото, которое разглядывают, то говорят йе, если отсутствует, то во (Видите окончание мн. числа у мере? е? И у хэ(йн)? Это тоже заочное уважительное отношение, когда говорят с почтением к кому-то, то обязательно во мн. числе) Во- мера бхаи хэ. - Тот- мой брат (Тут можно просто в ед числе. Обойдется)) Во - мери бехен хэ.-Та- моя сестра. Во- мере дада аббу хэ(йн) - Тот- мой дедушка (по отцу) Во мере нана аббу хэ(йн). - Тот -мой дедушка (по матери) Во- мери нани амма хэ(йн) - Та- моя бабушка (по матери) Йе- мере тая хэ(йн) - Это- мой дядя (старший брат отца) Йе- мери таи хэ(йн) - Это - моя тетя (жена тая) Йе - мере чача хэйн - Это мой дядя (младший брат отца) Йе- мери чачи хэ - Это моя тетя (жена чача) Йе- мера таязад бхаи хэ - это мой двоюродный брат (как вы догадались, сын тая) Йе- мери таязад бехен хэ - Это моя двоюродная сестра (как вы догадались, дочка тая) Во- мере таязад бехен-бхаи хэ(йн) - это- мои двоюродные брат с сестрой ( дети тая) Йе- мере чачазад бхаи хэ. Это мой двоюродный брат (как вы догадались, сын чача) Йе- мери чачазад бехен хэ - Это моя двоюродная сестра (как вы догадались, дочка чача) Во- мере чачазад бехен-бхаи хэ(йн)

Elena Vasta А есть ВЫ? И в качестве уважительного обращения или употребляется только для множественного числа? Да-да, билькуль тхик хэ! Совершенно верно. ап- Вы (как уважительное обращение) ап лог - вы (как множ. число) Все как у нас. Произносится как аап - долгое а. Ап хэйн - вы есть Ап каха(н) хэй(н)? - Вы где есть?( Вы где?) Ап лог кахан хэйн?- Вы (люди) где есть? (вы где?) Бандарлог - обезьяны, все знают)) Я так и запомнила, что "ап лог"- это "вы" к людям.