Blonde_ сказал(а): Что такое хиндустани? И чем от отличается от урду? Закон джунглей Википедия гласит: Хиндустани-народно-разговорный язык, сформировавшийся в средние века на основе диалекта кхари боли (район Дели, Агры, Мератха). Развился в качестве языка межнационального общения (lingua franca) всей Северной и частично Центральной и Южной Индии. Число говорящих на Х. свыше 200 млн. чел. (1975, оценка). В Южной Индии Х. принял особую форму под название «язык дакхни», или «южный хиндустани». В литературном употреблении не закрепился. Х. лег в основу двух письменно-литературных языков: Урду (ирано-арабизированная форма Х.) и Хинди (санскритизированная форма Х.), или литературного хинди. Фонетический и грамматический строй Х. общий с хинди и урду. Словарный состав отличается от урду минимальным количеством иранских и арабских заимствований, а от хинди — отсутствием санскритских заимствований; состоит в основном из исконных слов (собственно хинди, или «тадбхава»), а также содержит ранние иранские заимствования. Иногда под Х. понимается язык урду, иногда — особый народно-разговорный стиль урду и хинди. Elena Vasta сказал(а): Мне кажется - только письменностью, вроде как это нечто общее, компромисс урду и хинди. Так, мери джан? Точно так! разговорная основа как урду, так и хинди. Добавьте к нему арабские и персидские заимствования- пожалуйста, вам современный литературный урду, добавите санскрит-получите литературный хинди.

Elena Vasta сказал(а): Ме лена, Тарджуман дэна (урок )))

Elena Vasta сказал(а): Однако, каникулы затянулись! Надо повторить пройденное и сесть за парты Да, точно, давно не сидели.. Лен, ты отличная ученица, но, как и все до одного ученики , не любишь внимательно читать задания: tarjuman сказал(а): пары слов-глаголов Обезьяна- думает. сочна- думать сона- джагна -спать- бодрствовать, просыпаться лена-дэна - брать-давать Elena Vasta сказал(а): Дай-на? Да-да!))

Сочна-

Панночка сказал(а): Хм...а я подумала,что так дорогу в туалет спрашивать уже...позно.)) Ха-ха))) Похоже! Кстати, почему нет такого отдельного слова в знакомых мне языках?

Панночка сказал(а): Это я у Вас хотела спросить...:) ))) начна- плясать, танцевать гана- петь гана гана- песню петь))

Ликхна- пархна-

тут слова легкие, но надо догадаться. Есть у нас, конечно, форумчане, которые давно знают, пусть подскажут: Лена- дэна-

Панночка : а где отгадки?))

Начна- гана-

Сона- джагна-

Кхана- пина-

Учить слова по картинкам, особенно смешным- очень эффективно не только для детей. Попробуйте догадаться, перевести и запомнить пары слов-глаголов на хиндустани в инфинитиве (неопределенной форме) по этим картинкам: Рона- Хансна-

Улиша сказал(а): ой-ей, мне тоже надо, отросточек... хочу, чтобы всё по фигу стало)) Да-да-да, чтоб все по маракую было))

niil : спасибо,друг, за подсказку! Обязательно доберусь почитаю.

Ох ты какой очаг! Самый прекрасный в мире... Здорово. Интересно,- прямо противоположные представления могут быть у народов. Да и у русских печи- тоже квадратные))

А во еще насмешило:

raveronika сказал(а): Мы пришли на кладбище в лучах заката. ОО!! Страшно. Интересно. raveronika сказал(а): а вот и мой десерт!!! Глаз больше задерживается на тебе, чем на десерте! Ты очень красивая. IronIk (irinanik) сказал(а): Особнячок тебе к лицу! :))) Да. Я хотела бы добавить- вообще Америка тебе к лицу. И мне очень приятно, что Америка может познакомиться с такими россиянами как ты.

Elena Vasta сказал(а): Мери джан...ты со словами обращаешься к Богу, или мысленно? Мери джан, я так поняла за свою жизнь- заученные слова молитвы тем и хороши, что они дают ключ, код входа в особое состояние медитации, транса, когда душа может говорить на своем языке без посредника-ума, настраивают "инструмент" души на правильный лад. А дальше- для меня лучше, когда наконец-то все мысли, которые не давали тебе покоя, начинают исчезать и вместо них появляться другие, - даже не мысли, а состояния.

Luna :) В продолжение темы: