enchanted, Лена! Спасибо большое за прекрасную песню! Меня поразил на самом деле не голос певицы ,не столько композиция, сколько газель. Стихи замечательные. Оказалось, это газель пакистанского поэта, уже классика, Фейз Ахмад Фейза. Попробовала перевести. (Английский перевод очень хорош, что не часто бывает) . В пустыне одиночества...О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоегоДрожь от миража твоих губВ пустыне одиночества.С тобой в разлуке я -что прах,А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.В пустыне одиночества...О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоегоДрожь от миража твоих губВ пустыне одиночества.С тобой в разлуке я -что прах,А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.Где-то рядом твое теплое дыхание...Где-то рядом твое горячее дыхание...В аромате своем тихонько греясь..Далеко за горизонт блестит и по капле, по каплеНа сердце взгляд твой милый падает росой..С такой любовью, о, душа моя, лежитС такой любовью, о, душа моя, лежитНа щеке сердца моего рука воспоминаний о тебе.Так и кажется, будто настал рассвет того дняКогда закончится это расставание,И вот уж ночь свидания!Так и кажется, будто настало рассвет того дняКогда закончится это расставание,И ждет нас ночь свидания.В пустыне одиночества...О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоегоДрожь от миража твоих губВ пустыне одиночества.С тобой в разлуке я -что прах,А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.Оказывается, эту газель пели уже давно. И лучше всех Тина Сани, как мне кажется:http://www.dailymotion.com/video/xu8gz1_dasht-e-tanhai-tina-sani_music

amin , Абид очень просил предать от него его искренние поздравления, приветы и радость, и еще раз благодарность за подаренные веселые дни в Пущино. (Он закупил алычи и заставляет каждый раз класть в шурпу, вспоминая твою))

Танечка, лучше Лены и впрямь, не сказать! С днем Рождения, наше солнышко и лето! Счастья, стабильности и море красок от жизни!

Улиша, с днем рождения, прими мои искренние поздравления, к сожалению, запоздалые!Счастья, здоровья, и чтоб все хорошее сбывалось!

oksanaS , как хорошо! Молодец! Я часто вспоминала об этом, не думала, что скоро найдутся наследники. Очень рада!

Жирным выделено ударение в слове. Подчеркивание слова- интонационное ударение в фразе.букву "х" произносят почти неслышно, с придыханием. "Л" всегда полумягкое! "Ху" -"Я есть" попробуйте "у" произносить с закрытым ртом - получится правильно.1 Помогите! Мадад! Хэлп! 2 Как добраться в..? мэ ....так кейсе пахунч сакта ху (сакти ху ж.р.)) 3 Где тут ближайший отель? Яха кариби хотль каха хэ? 4 Тут есть отель? Яха кои хотль хэ? 4 Где я могу переночевать? Мэ субх так каха рук сакта ху (рук сакти ху)? 5 Где ближайшее кафе/ресторан? Яха кариби кэфе каха хэ? 6 Где я могу поесть/выпить чай? Мэ каха кхана кха сакта ху (кха сакти ху)? Мэ каха чай пи сакта ху (пи сакти ху) ? 7 Дайте мне... мудже .... диджийе 8 Мне нужен телефон/врач/полиция/российский консул Мудже тилифон дактр полис рашн консл ки зарурат хэ.9 Я себя плохо чувствую/мне не хорошо/ Мери табийят тьхик нахи хэ.Я не могу идти . Мэ чаль нахи сакта ( чаль нахи сакти)10 Подождите. Зара тхехэрна (тхээрна). " немного погодите"11 направо/налево/прямо Дайа тараф Байя тараф Сидха 12 Я хочу пить/отдохнуть/в туалет Мэ пина чахта ху (чахти ху)/есть Мэ кхана чахта ху (чахти ху) /отдохнуть Мудже арам карна хэ./в туалет Мудже bathroom джана хэ. 13 Дорого Мехэнга хэ!14 Отстань/иди к черту/ Чхор до мудже (отстань). Чаль, бхаг джа ! (иди-ка, беги, "газуй").15 Вы меня обманули Ап не мудже дхока дия.16 Благодарю вас Ап ка бахот шукрия! Дханьявад!17 Вы очень добры Ап бахот мехербан хэ! Ап ки бари мехербани хэ!18 Желаю вам и вашей семье счастья Ап аор ап ки фэмили (паривар хандан) хуш рахие!19 спасибо!!!! Дханьявад, шукрия, тэнкс!Chico сказал(а):- Где находится ближайшая ракетная установка Brahmos? ))))) Брахмос лончер каха хэ?Мудже Рус джана хэ))) Мне в Россию надо.

staricc сказал(а):Эх,а думал про брежневское время.про самое любимое мое время, про самое мирное в истории моей страны время."Застой" - это враки О, и я под этим соусом восприняла название топика и зашла понастальгировать)) Хотя считаю, что всему свое время и конец... но вспоминаю с теплом об СССР.

Alisa сказал(а):далековато, на Кавказ бы я точно сподвиглась!) дык... естественно, сюда не зову))) Просто идею выдвигаю)

Амин, братец дорогой! Что-то мне подсказывает, что мы еще увидимся, так что... Я провожаю с большой радостью, разделяя ее с тобой. Наконец-то будешь на месте, дома, с самыми близкими и дорогими. И чтоб про виноградник не забыл там... Приеду вино пить домашнее, канадское))Ну а мы тут будем с первых часов после посадки уже ждать репортажей с фото и видео доказательствами, я так давно этого жду!Обнимаю, счастливого пути!

Elena Vasta сказал(а):В школе обожала задачи по алгебре и геометрии, просто до трясучки, никаких кроссвордов не нужно было. Надо же!)) Лен, ты и так везде успеваешь, а дальше будет еще лучше.

Alisa сказал(а):Вот сейчас опять сижу и мучаюсь, кем быть... думаю в идеале я бы хотела свой ресторан, с кулинарной школой. Некоторые делают разные вещи своими руками - браслеты, букеты из конфет, фенечки, подделки, расписывают чашки, тарелки - это не мое, а вот создавать кулинарные шедевры я бы наверное хотела А очень даже классный вариант! Я бы хотела, чтобы в нашем городе был ресторанчик или кафешка для худеющих. Чтобы все блюда- полезные и малокалорийные. По-моему, отбоя не было бы.

IrinaVolga , дельный топик!Предлагаю сначала выставлять на русском наиболее употребительные вопросы и ответы, а с переводом и транскрипцией не подкачаем.

O tempora! O mores!О времена, о нравы....))

wizard сказал(а):мироздание сделало мне прекрасный подарок: прилетела большая насекомая... и позволила себя сфоткать. даже попозировал! На первой фотке как умно смотрит...Красавчик однозначно! Таких красивых кузнецов я еще не видела.

anikolaev ! С днем рождения! Пусть все будет 36.6! Воздух, море, тело, дух !Интересно посмотреть на маленького, какой был наш доктор в руках того доктора с картинки Aelina ))

Elena Vasta ,ххааа! точно!

Я сачканула в этом году на огороде просто безобразно. Собрала только помидоры пару ведер и усе. Ну малину с земляникой пощипывали, с мороженками ели, да на зиму чуть заморозила. Потом пошли дожди, в палисаднике каких только сорняков не выросло, вперемешку с проросшими семенами прошлогодних сидератов. Не стала ни с чем бороться, решила подождать пока из сидератов не наростет побольше горчицы. И вот она вымахала и я пошла собирать урожай сорняков)) Насобирала большой пакет горчичных листев, чтобы вкусить вдали от Паикстана с Индией полюбившегося там блюда под названием Саг( sarson ka saag). Это такая паста из листьев горчицы с добавлением обжареного зеленого перца, чеснока и др. специй, наверняка из индоманов кто-то пробовал. Такой вкус, я вам скажу... Напоминает виноградный лист в голубцах, но так как это паста, то все так мягко, сытно, чуть терпко и чуть пряно, а если добавить кусочек сливочного масла- то вообще бесподобно. Подается с горячими пресными лепешками чапати или со слоеными паратха. Прекрасный, сытный завтрак, богатый витаминами и микроэлементами. Первая еда у панджабцев , которые славятся своим здоровьем, силой и красотой. Пасты получилось не так много, небольшой контейнерок, но ее много и не съешь, очень сытно, хватит на несколько раз.Прошу позавтракать со мной)):

Aspirina сказал(а):А кто-нибудь знает как называется этот цветок? Каланхое, да, декоративный. Мне тоже очень нравится, особенно со светло-розовыми цветочками) У нас в цветочных магазинах разные сорта продаются, очень мило и красиво. Листья всегда такие свежие, здоровые, и цветы радуют глаз.

Elena Vasta сказал(а):мудрая маленькая женщина с тихим голосом и могучей волей! Вот, точно!С днем рождения, Аспиринка! Бесконечно счастливого пути по любым нужным тебе дорогам, здоровья, любви и мира!С безграничным уважением и любовью к тебе, твоя тезка.

enchanted, спааасибо!