Chico , насмешил! Юморист!)))Chico сказал(а): и тот, кого вы приняли за дружищу принес не малосольную балтийскую селедку и даже не докторскую колбасу, а жменьку варенной фасоли, завернутую в грязный обрывок прошлогодней газеты Hindustan Times, Сочувствую)) Это точно не дружище)) Мог бы и подумать, как тяжко вдали от родины-то русскому)) ("Помню, помню... нет, не я")))

boatman сказал(а):Еще попросил бы выделять в словах ударение (а то не всегда понятно, где его ставить). Понимаю, что выделять букву жирным шрифтом трудозатратно, но можно ведь прописными их писать. Вот в слове "миленге" где ударение ставить? Хай и бай-бай я давно пользуюсь, хоть и не знаю английского, интересует же на хинди)) Я выделяю жирным долгие гласные, совпадающие с нашим ударением. Но тут штука такая, что бывают слова с двумя долгими гласными, и их нужно произносить одинаково, т.е. вроде как два ударения в слове. А бывает, что ни одного долгого гласного, и тогда нужно одинаково коротко произнести эти две гласные, без ударения. Ну, а там, где один слог, там ударение и не нужно, естественно, обозначать. Бывает, что пропускаю какие-то слова, теперь буду внимательнее, рада, что читаете основательно!

Дукан-магазин. Слово тюркского происхождения.

А модератор баню строит,да и разговорчики у нас веселые!Насчет мери баччи сомнения очень даже обоснованные.Младшей по возрасту можно сказать \"сестренка\"_бехна\". Ну а вообще-то,на практике достаточно уважительного\" джи\". Прошу прощения,пишу через тв,все девайсы заняты.Лен, у меня кнопка редактирования тут недолго держится.Поэтому перепишу заново, с дополнениями как раз наших активных участников.boatman

IrinaVolga сказал(а):Когда мы ходили в горы, то это называлось "посмотреть на Алма-Ату" Ха-ха-ха!!!)))

enchanted сказал(а):не нужно здесь поворачивать! 1 (online-audio-converter.com)Скачать Яха мурна мат! (строгий запрет) - Здесь не поворачивай!Яха мурна нахи чахийе. - Здесь не нужно поворачивать.Выезжай через эту улочку(переулок) - Ис гали се никло. (Ис гали се никаль ке джао)Улочка, переулок- Гали-Вон там, впереди, видишь (буквально:видно )? - Во, аге назар аа раха хэ?Перед вами - Аап ке самнэ хэ.Тот, который- Во, джоТот, что справа - Во, джо дае тараф хэТот, что слева- Во,джо бае тараф хэТот, что прямо, впереди- Во, джо самнэ хэ.Тот, что сзади. - Во, джо пичхе хэ.Тот, что остался позади. - Во, джо пичхе рех гайя.

enchanted сказал(а):Например, указания для рикши - прямо, налево, направо, поворот, не нужно здесь поворачивать! , здесь, там, (как) далеко, близко . (online-audio-converter.com)Скачать Прямо - аге, сидхаПеред (in front of)- самнеНазад, обратно (back)- ваписСзади (behind) -пичхеНаправо- дае/ дае тарафНалево- бае/бае тарафСторона- тараф, Направление -симт (урду), диша(хинди)Поворачивать- мурнаПоверните - мурийеПоверни- муроПоворот- морЗдесь- 1) яхаТам- 1) вахаЗдесь 2) идхарТам 2) удхарОстанавливаться - рукнаЗдесь останови! - Идхар руко!/ Яха руко!Там останови! - Удхар руко! /Ваха руко!Место - джагаНа этом месте - ис джага пар /ис джага пеНа том месте - ус джага пар/ус джага пеДалеко - дурБлизко- наздик, пас (урду), пас (хинди)Не далеко - дур нахи хэّНе близко - пас нахи хэСовсем близко- билькуль пас хэ/билькуль наздик хэКак, насколько?- Китна (м.р.), китни (ж.р.)Насколько/как далеко - китни дур хэ?

enchanted сказал(а):мне все-таки кажется они фир миленге говорят Пхир- пишется, фир- слышится, и чаще всего говорится. Я пишу так, как положено, на литературном, так сказать, "испортить" всегда успеется)) Gyanarthi сказал(а):В Индии есть понятие "стандартного (манак) хинди", но пользуются им учёные, в остальном есть "хороший хинди" ("я понимаю") и "плохой хинди" ("я не понимаю") - так мне учитель хинди, индус, объяснял. Нда... интересно. В Пакистане, значит, намного чище язык. И пользуются им не ученые, а большинство урду говорящих, средний класс. И, в общем-то стараются говорить красиво и понятно, особенно, чем старше становятся.Gyanarthi сказал(а):"джи" - только для уважаемых, также можно "сахаб" или "сэер". Или просто "джи" как "да". В разговорах с рикшей "джи" употреблять не стоит :) Ну да, с рикшей это лишнее)Просто boatman, я так поняла, просил фразы для дружеского разговора. А "у нас" ( в Пакистане :) друзья, даже говоря друг другу "ты", не гнушаются "джи", вертят им и так и эдак, выражая легкую иронию, примирение, серьезность и т.д.Gyanarthi сказал(а):Женщину можно называть "диди" ("старшая сестра") или "анти" ("тётя"). Ага!В мусульманских районах вместо диди- баджи. Ну и, "анти"- это святое)

enchanted сказал(а):естественно! Пастухи правда говорят чаще на каких-то других наречиях. Говорят, близких к пуштунскому. Ну, точно не знаю. boatman сказал(а):А как звучит более панибратское приветствие, типа привет, дружище? И "пока"? И "в следующий раз"? Распространен современный вариант "Хай" -привет!Как дела? -" Кья халь хэ?"Как дела, братан? - "Кья халь хэ, бхай?"Прощаться тоже можно спокойно по-английски:Пока -ОК, бай-бай"И на урду-хинди : Пхир миленге - потом (еще) встретимся. ( enchanted упоминала этот вариант вначале) На урду универсальное "салам" и для встречи, и для расставаний.В любых ситуациях можно вставлять "Ачча джи...", "ОК джи,..."- кашу маслом не испортишь.Может, Gyanarthi еще что вспомнит? renya сказал(а):arjuman Спасибо большое за аудио! Ни за что на свете не смогу все это выучить, но буду слушать в чисто эстетических целях Я так рада, что понравилось,правда, радуюсь как ребенок. Ну и бог с ними, числительными. Надо будет- выучится. Все дается с минимум второго-третьего захода. А промежуток между заходами бывает даже очень большой... Elena Vasta сказал(а):А у меня с аудио так отлично улеглись числительные)) не все пока, но я с удовольствием слушаю голос Тарджуманчика, и они сами запоминаются) Прям бальзам на душу) Может, еще что нашептать?))

enchanted сказал(а):Хинди использует деванагари ( как санскрит), а урду - как в арабском ( или в каком? Тарджуман , хелп ми плиз!) Да, все верно. Урду можно узнать по арабскому шрифту. Хотя есть печатные издания, которые используют для урду и деванагари.Elena Vasta сказал(а):Урду тоже использует деванагари. И непали тоже да, верно.Gyanarthi сказал(а):В разговорном варианте говорят "бинА" и "саатх"/"сахит" без "ке". Но это не есть верно. (Gyanarthi сказал(а):Я так много хочу выучить, и никак не могу понять, как отструктурировать графики самообучения, чтобы можно было и непали, и бенгали - с нуля, и санскрит - с чуть выученного, и иногда хинди - где-то на аппер-инт/энвансд. Учитывая, что занимаюсь я не целыми днями и ещё нужно много читать нужных книг на хинди. Все получится, уверена! Просто нужно время.Я вчера, кстати, тоже непали заинтересовалась и, пока ужин готовила, послушала вот этот ролик: Думаю, знающим хинди будет несложно заговорить на непали, действительно много общего. Правда, комично как-то слушать. Если бы на русском говорили чукчи или горцы (не в обиду будь сказано). Много ссюсюканья и цэцэканья. Вместо дж-дз .Вообще, заметила, что щелкающих согласных становится тем больше, чем выше в горы. Вспомните наш Кавказ, те же звуки у пуштунов, и вот встречаю в непали.

Elena Vasta сказал(а):Мое первое утро в Дхарчуле. Ага, помню))Elena Vasta сказал(а):Суетящийся тут же невзрачный и жутко противный мужичонка, которого я видела до этого в офисе: знаете ли, такой классический чеховский персонаж чиновника низкого ранга, попытался отправить меня из резиденции прочь! назад в офис! но я сказала, что занимаюсь получением пермита уже 4 часа, и никуда из резиденции без резолюции не уйду. Противный попытался объяснить мне, что Их Величество сейчас вкушает ланч, а потом будет отдыхать, но я пропустила его слова мимо ушей и только прошла еще глубже во двор. Ну.. представила!))) Я бы вряд ли так смогла, такая трусиха...Elena Vasta сказал(а):Пока я радостно соглашалась с ним, прибыл гораздо более компетентный человек - Лакшман Кутиял, чьим именем подписаны все карты и маршруты восточного Кумаона. Не жалела потом, что с ним не пошла? А хотя нет, тебе ж Бог послал Elena Vasta сказал(а):МЕРА БАЧЧА !!!Восхитительный рассказ! Лен, это прямо настоящий Рассказ. Хотя, тебе уже можно сборничек выпускать- "Сейлор", "Учитель", "Гаутам" и вот "Девандер-дитя мое". Я сама, кажется, породнилась с ним. Отлично представляю его себе- у меня такой же племянник в Пакистане, Саади.Такой же честный, энергичный, веселый, но как ты описала его, я так не смогу! Через свои эмоции и переживания.., а фото и видео! Девандер- еще один алмаз в твоей сокровищнице! Надеюсь, мы еще встретимся с ним каким-то образом)

_newra сказал(а):Надеюсь, это сподвигнет меня описать оставшиеся 2 месяца ) Здорово-здорово, пиши, главное, про печеньки, чай не забывай, знаешь,как-то уютнее горы с такими вот остановками))

_newra сказал(а):Спасибо. Но мне кажется, что у меня очень телеграфный, косноязычный стиль ( Например:_newra сказал(а):Горы еле угадываются вдалеке, но я знаю, они там есть ) _newra сказал(а):Мандарины восхитительные, сочные, сладость и кислинка находятся в идеальном балансе и гармонии. Объелась ) Козлы едят банановые листья, как экзотично ) ))))_newra сказал(а):Походила по окрестностям, гор почти не видно, все в облаках и тумане. Гомпа в Бупсе. Тоже очень феншуйное место. Долго сидела там, пила чай из термоса. Фото- просто падаю туда , аж боязно смотреть долго. Отменные картины-хроники, и пишешь как надо- так, что будто идешь след в след за тобой и смотришь на всю эту красоту, а по пути еще и мандаринки с печеньками- вообще отдельное спасибо! А то во рту аж пересыхает от захватывающих дух видов!_newra сказал(а):Оглянулась назад - оттуда я пришла. Вот ты первая догадалась это сделать, спасибо!_newra сказал(а):Перед Чаурикхаркой красивые камни Что за камни! Ах, что за камни! Что там написано?

Elena Vasta сказал(а):На горизонте долины Джохар царят пять пиков Панчачули, Вах, красотааа... Фото супер. От многих твоих фото такое ощущение, что вот протяни руку и ты там, будто в окно смотришь.Elena Vasta сказал(а):Когда я жила в Мунсьяри, то любовалась восходом солнца над пиками Панчачули. Не тут ли Рерих стоял с палитрой?renya сказал(а):Ура, долгожданный рассказ про Панчачули! Да... (( а я опять чуть не пропустила начало.Elena Vasta сказал(а):А в "Деве" меня приняли, как приехавшую на каникулы внучку: накормили, принесли воды, соков, фруктов. И при этом портье так ласково смотрел на меня, что я чуть не обняла его на прощанье. Товарищи, запоминайте адрес дедушки "Дэва"._newra сказал(а):го тошнило с таким достоинством, я сидела у окна, он через меня перегибался, будто ему нужно отдать приказ кому-то снаружи. Потом невозмутимо возвращался на место. На лице никакого страдания, будто так и надо. Я, конечно с ним немедленно поменялась местами, но для них это, похоже, часть ритуала поездки, как у нас курица в фольге в поезде. ))))) Вот это сценка!

tadzh, очень красиво! IrinaVolga сказал(а):А я пока только забором занимаюсь и про баню думаю ... Ох, хорошие думки-то!Улиша сказал(а):по-моему, это лён, цветы льна. я тоже так подумала, но толком не разбираюсь в них.

enchanted сказал(а):и не пытайся!!! у тебя очень красивый акцент - в жизни бы не сказала, что это русская говорит. ))) ладно, утешила. Просто хочется нормально по-русски уже говорить.enchanted сказал(а): да я с ним не знакома вовсе - в студенчестве два года подряд жила в комнате с арабками, начала почти всю бытовую речь понимать. Говорю ж- талант. Были у нас в Ташкенте сокурсницы-узбечки, всю жизнь прожившие среди своего народа и не умевшие говорить по-узбекски. У меня была 4-ка по нему, а у них-3-ки! А эмигранты, годами не понимающие языка среды? Это вот кому дано, а кому нет.И инженеры тут не при чем))) поддерживаю boatman boatman сказал(а):Насчет "памадора" - сомневаюсь, что к русским примериваются - слыхал это слово в совершенно глухих Уттаракхандских деревнях, где продавцы даже по-английски ни одного слова не знают. Пробовал сам говорить - три памадор - прекрасно понимали)) А вы хинди откуда знаете? Я считал, вы в Пакистане жили, а там же на урду говорят? Вот удивилсь и озадачилась памадорами)!Хинди и урду произошли из одного хиндустани. В принципе это один и тот же язык. Просто наполнен разными заимствованиями. В урду- больше арабской и иранской лексики, а в хинди- санскрит и хИнди! (Как написал бы Альт.) Я, например, с трудом отличу речь в любом известном индийском фильме - на урду он там или на хинди.

Gyanarthi сказал(а):В Индии обычно просто говорят сингл/дабл, без добавления "бэд". Gyanarthi , во, спасибо! Я вначале так и написала, и озвучила. А муж (носитель языка) говорит- "неет, дабл бэд рум!" ладно... переделала. Gyanarthi сказал(а):"(нон)-эй-си сингл/дабл камра гарам пани сахит (с горячей водой) китна хога (сколько стоит)?" Вот, это отличный вариант со всеми "опциями". Расписываю:Эй-си дабл камра гарм пани ке сатх китна хога?Кондиц. двухместн. номер горяч. вода с сколько будет (стоить)? (буквально)2-камра (online-audio-converter.com)СкачатьКе сатх- с, вместе ке багхейр - без (урду)гарм пани ке сатх- с горячей водойгарм пани ке багхейр- без горячей водыке бина- без- (урду,хинди)гарм пани ке бина- без горячей воды мирчон ке бина - без "перцев" (т.е. без острого)лал мирч ке бина - без красного перца ке бина (online-audio-converter.com)Скачать

boatman сказал(а):tarjuman Спасибочко!)) Elena Vasta сказал(а): Спасибо за аудиозаписи! Это - то, что надо. enchanted сказал(а):ааааа!!! супер ! шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Спасибо большое!!! Да что вы, ребят! Спасибо вам, что поддерживаете и вообще, что интересуетесь. Из меня ж давно уже прет, а передать знания не знаю, как. Давно бы надо было обратить внимание на аудио, да, во-первых- стесняюсь по жизни, ступор перед микрофоном, во-вторых,- не могу исправить свой акцент-с детства по татарским деревням, а потом всю молодость в Средней и Южной Азии. Все мне делают не то, чтобы замечания, а ..., ну короче, спасибо за поддержку!!!! enchanted сказал(а):шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Ого! С арабским давно ль знакома? Может, и нас научишь? Тогда тебе сам Бог велел урду изучать. Чувствую, у тебя к этому боольшие способности.boatman сказал(а):А странно, что жареный - фрайд... кто у кого заимствовал?)) Ну конечно, индусы у своих хозяев колонизаторов! Заимствования из европейских языков- английского, французского и португальского даже,- в немалых количествах. boatman сказал(а):И я неоднократно слышал слово "памадор" Интерееесно... Это они уже к нам, русским примериваются, я думаю))boatman сказал(а):Если не затруднит, напишите еще, как спросить в отеле двухместный номер? Да я только и жду, чтобы кто-нибудь о чем-нибудь спрашивал! Мне нужен двухместный номер. Мудже дабл бэд рум чахийе. 2Скачать

skopn67 сказал(а):Сам учится,на кухню голопом,как может бежит)) Да он уже вообще молодччага! играть пытается и ухаживать за собой, ну все, тьфу-тьфу, жить будет долго и счастливо с таким-то хозяином! Аминь.

Alt сказал(а):Специалисты сходятся во мнении, что именно в предшествующие 4 года ситуация со качеством семян стала менятся в худшую сторону ((((( А я думала, что у меня руки неудачные))Так что выводы утешительные для меня . Да, тоже заметила, что в свеженьких, черно-белых простяцких дешевых пакетиках семена всегда всходят.