Наши красавцы из Махабхараты уже давно демонстрируют моду на заплатки.. ;)Так что, Sonia не дождётесь, пожалуй ;))))

Sonia сказал(а):ушами могу пошевелить Ха ха ))) Я тоже умею шевелить ушами )))) (в детстве долго тренировалась;))

Да да.. \"кальян\" ;))На 10 минуте Сумедх/Кришна танцует бровями ))) (пыталась повторить - ничего не вышло)

Мне вообще вся эта перепалка с Радхой стала нравиться, или привыкла и втянулась в их игру..) И от новых задумок просто веселюсь да улыбаюсь. Интересное воплощение.. хулиганистый и озорной Бог. )(На стороне девочек-то я была, а вот посмотреть теперь с другой стороны весьма любопытно; раньше подобные шалости раздражали;))

А мне нравится, когда он паясничает и кривляется ;))) И когда серьезный - тоже нравится ))).

У него вчера день рождения был. 33 года исполнилось (если я не ошиблась).Поздравления Саурабху! )))

Elena Vasta сказал(а):Мне это сказал мой непальский друг. Я прислала ему кусочек из фильма )))))))))(Молодец Елена, озадачились же...). NataRani сказал(а):в Индии приняты разные слова для братьев единоутробных, братьев сводных, братьев родных. NataRani сказал(а):Чёрт ногу сломит. ;)))))))))))

Svetliaciok сказал(а):Ему сегодня 22 года исполнилось ;))) Этот сериал называется "Радхе и Кришна" Все верно мы обсуждали.. ;)))

Интерес актера, играющего Балараму к актрисе, изображающей Радху очень даже виден ;))(мне, например.. или это так кажется;))

NataRani сказал(а):Потрясающее фото Сумедха со щенком! Тоже вот любуюсь..) Чудный мальчик! (Как бы нам его не сглазить;).. тьфу-тьфу) ;)))Elena Vasta сказал(а):Или это еще какое семейное прозвище Скорее всего так )

Сергей сказал(а):где тараканы были кругом)) Кошмар!.. )(И как такие маленькие существа вызывают столько ужаса и омерзения?!.. Я вот их очень боюсь)

Это странные танцы ))) Но как легко он двигается!.. Что это - локинг.. паппинг? Sonia сказал(а):Кришна несколько раз обращается к Балараме:"Дау Специально для нас ;))) И каждый раз переводят как "брат"

Elena Vasta сказал(а):Титры могут быть не синхронными, а дао точно не брат, это глагол в повелительном наклонении Смещения титров нет, потому что и до и после этого обращения (или слова) звучит музыка. А переводчицы уверены, что это - "брат" )А если глагол в повелительном наклонении, то какой инфинитив.. "дана" ? Что бы это значило?

Elena Vasta сказал(а): В данном случае Кришна даёт сигнал соискателем приза отдавать свои поленья, и произносит «дао». «Дао» -это спор, ставка. Наверное, в этом контексте и надо понимать, потому что после этого соревнующиеся юноши понесли в кучу свои полешки Только наоборот. ) Все сложили палки и тогда вмешался Кришна, говорит: 105-той не хватает..) Вот тут он и обращается к Балараме: "дао", и в титрах написано: "брат"Значит, это одно из обращений к брату. Sonia сказал(а):Всё, запаслась ручкой и блокнотом, пошла на охоту ))) Удачной охоты!) (на кого охотитесь?;))

Sonia сказал(а):Tum Prem Ho Tum Preet Ho Meri Bansuri Ka Geet Ho - зная 2 слова:\"прем\" - любовь и \"басури\" - флейта, можно предположить, что переводится примерно так: \"Твоя любовь и твоя красота вдохновляют петь мою флейту ))) Не.. тогда так:Ты - любовь, ты - ... (фантом??), песня моей флейты.

Elena Vasta даже не знаю, что любопытнее Соне.. обращение к Балараме "дао" или перевод слова "прет" ;))"Дао" я чётко слышу в 48 серии в 13.13

Elena Vasta сказал(а):Svetliaciok спасибо Ой.. Пожалуйста ))) Это - поэзия жизни ;)

Sonia сказал(а):Не смогла добиться перевода даже слова "preet"... Мне перевелось как фантом. Но это странно ;)))Вы на каком сайте находитесь?...))))) здесь люди вон.. и учат и учатся.. ;) Можно спросить, или на урок к ним заглянуть ;))

Sonia сказал(а):Что, и Сита тоже? А Парвати в DKDM? Сита - нет.. А Парвати - это Сонарика? Тогда она была со своим красивым лицом, сейчас у неё пельмени вместо губ ))) Она играет главную роль в сериале "Салим и Анаркали" с Шахиром Шейхом. Шахир там великолепен ;)

Как-то шла по пустынной улице, а навстречу мне - женщина. Она была, наверное, счастлива и улыбалась сама с собой.. или просто очень рада чему-то. Я плохо вижу и очки не ношу, потому людей различаю по силуэтам, а не по лицам.. Лица её не могла видеть, но и взгляд от неё не смогла оторвать. А когда поравнялись, то заметила, как женщина с усилием старается не улыбаться до ушей )). Это было очень умилительно. :))) Лицо её все равно сияло радостью. (Она, кстати, не была особо симпатична или молода) Ну потом уже шла и улыбалась я (это заразно, видимо).. ))) Счастливые люди красивы.. Или: одна счастливая женщина может всю улицу осветить.